LEIEMORDER MOREAU, S
MOSKVA
Hvordan fikk du opp døra?
Hva gjør du?
Lukk opp sektor 2!
Hvordan kom du ut?
Tilbake til cella.
Gå tilbake, sa jeg!
Du får noen lekekamerater.
Beklager.
- Send vakter. - Jeg prøver.
Klar. Hvordan er det der nede?
Gjett. Jeg er i kloakken.
Vi får ikke opp dørene!
Alarm!
Ingen kontroll!
Kaptein!
Jeg er i posisjon.
Gå til trinn 2.
Hva gjør du? Hva gjør du?
- Hva er det? Hva skjer? - Han går ikke til hentepunktet.
Fokusér. Han vet hvor han skal.
Nei.
Jeg åpner ikke den.
Gå til hentepunktet, Ethan.
Jeg vet hva du mener, men jeg har ikke lov.
Gå til hentepunktet.
Gå til hentepunktet!
Å, skal du bare vente?
Skal vi vente? Greit.
Ja vel, ja vel!
Sånn, ja. Vi ødelegger alt med vilje.
Jane? Det blir en liten forsinkelse.
Hva vil du der?
Bogdan!
Sergei?
- På tide å dra! - Nå?
Ja, nå!
Vet ikke hva han gjør, men jeg hjelper ham.
Bare han er der når låta slutter.
Vi har en passasjer.
Sergei!
Få opp alle!
Herregud!
Å, herregud!
Vær så snill å si at du har en skikkelig plan!
Kom an.
- Agent Hunt? - Og hvem er du?
Agent Carter.
- Hvem er han? - Jeg forteller underveis.
Tenn lunta.
- Hva skjer, Sergei? - Alt i orden, Bogdan.
Tør jeg påpeke at det er en svær, hårete russer her?
Bogdan ga meg info. De ville drept ham.
Så han får friheten. Kommer feierne?
- De er underveis. - Bra.
Benji, hvorfor er du her?
Jeg besto felteksamen.
Sprøtt, hva?
Ja, sprøtt.
- DNA-test. - Det er meg.
- Praksis. - Du er grundig.
Sergei?
Er du ikke russer?
Slapp av.
Feierne kommer! Kostene er klare!
Oppfattet.
Sergei. Er du ikke Sergei?
Det går bra.
Bogdan, jeg tar alltid vare på vennene mine.
Min venn...
- Vrient at du tok ham med. - Jeg syntes det gikk bra.
- Hvorfor var du i russisk fengsel? - Hvorfor hentet dere meg ut?
- Var det ikke et redningsoppdrag? - La meg si det slik:
Ville Styreren ha meg ut, -
- må det være harde forhold her.
Vi søkte en fil.
Vi mistet den.
"Vi"? Hvem mistet den? Du?
Agent Hanaway.
Hvor er Hanaway?
Det var en avlevering.
Hemmeligstemplet fil.
Det skulle vært en grei oppsnapping.
Vi visste om kurerens tog.
Kurerens ankomst: 2 minutter.
Men én ting var ukjent.
Toget er 6 minutter unna.
Hvem kureren var.
Nå eller aldri.
Hva heter kureren?
Bare skyt.
Tiden er ute.
Skaff et navn, jeg kan ikke spore alle samtidig.
Marek. Stefanski. Herregud, nei!
Hørte du?
Marek Stefanski.
Søker.
FUNNET
Jeg overtar.
Er alt bra med deg?
Hanaway tok veska.
Sett deg ned, trekk pusten litt.
Han hadde filen i hendene. Raskt inn, raskt ut.
Har filen.
Men andre var også ute etter den.
Bobcat, det er flere om beinet her.
Jeg er ikke alene.
Politi?
Væpnede fiender.
Hold ut, jeg kommer! Outrigger, gi assistanse!
Nei, Outrigger. Møt i sørvesthjørnet, 60 sekunder.
Hanaways linsekamera gjenkjente, og utløste en advarsel.
Men det var for sent.
Det skal gå bra.
Du er så vakker.
Tilgi meg, jeg burde-
- ha sagt det.
Det var mitt oppdrag.
Jeg sendte ham ut.
Hun lot ham leve til jeg kunne se ham dø.
Jeg beklager.
Kjent?
Sabine Moreau. Leiemorder.
Arbeider for diamanter.
Hva var i filen?
Russiske atomvåpenkoder.
IMF har lett etter en ny ekstremist. Kodenavn Cobalt.
Han vil sprenge et atomvåpen. Moreau har jobbet for ham før.
Hva annet vet IMF om ham?
Like mye som du gjør.
Men har Moreau kodene, -
- er Cobalt utvilsomt nå blitt fiende nr. 1.
Vi er framme.
Agent bekreftet.
Hvorfor var han i fengsel?
Han forsvant etter at han og kona... du vet.
Jeg trodde han var flyttet. Permittert.
Men det gikk rykter om et uautorisert drap.
Velkommen tilbake, Mr. Hunt.
IMF har oppdaget at Cobalt er eller var-
- topp-atomstrateg, russisk etterretning.
Eneste utvei for å finne hans identitet,-
- er å infiltrere Kreml.
For å passere kontrollpostene, spiller du general Anatolij Fedorov.
Cobalt vil gjøre alt for å skjule sin identitet.
Ditt oppdrag, om du tar det,-
- er å trenge inn i Kremls høysikrede arkiv-
- og ta filen før Cobalt sletter den.
Ny info sier at Cobalt er underveis, slik at du har...
4 timer og 52 minutter
...på å infiltrere.
For å spare tid, har vi valgt ditt team:
Agentene Carter og Dunn.
Som alltid: Skulle du eller andre i teamet bli fanget eller drept,-
- benekter Styrer all kjennskap.
Budskapet tilintetgjøres om 5 sekunder. Lykke til, Ethan.
Hva vet du?
Vi skal inn i Kreml.
Jeg syntes du sa "Kreml".
Ja vel.
Dette er spennende.
Å være i felten.
Med deg.
Det har vært min drøm.
Fin forkledning. Du er helt lik ham.
Synd at vi ikke har masker. Helmasker.
Alle andre enn Benji får maske.
Unnskyld, jeg er anspent. Da babler jeg.
Nå igjen. Hold kjeft, Benji.
7 sikkerhetsvakter. Gjennomlysning. Kameraer, metalldetektorer.
Som ventet. Dette klarer vi.
Slipper om tre, to, -
- ett.
Hold maska. Hold Kreml-maska.
General.
Jeg er major Egorov.
Dine papirer.
Du burde kjenne sjefen din.
Jeg finner deg ikke.
Sjekk igjen, -
- menig. - Egorov.
Unnskyld, general. Jeg kjente deg ikke igjen.
Dette vil du angre, Egorov.
Det gikk visst bra.
- Hold tett. - Unnskyld.
Det vil gå.
Jeg er veldig lei meg, forresten. For det med deg og Julia.
At det ikke fungerte.
Jeg ville si noe før du dro, men...
Jeg likte henne.
Han snakker ikke lenger.
GENERERING FULLFØRT
Tomt.
Redet er tomt.
Meld deg, lagfører.
Over.
Gjentar. Meld deg, lagfører.
Har du nådd arkivrommet?
Kaptein! Arkivrommet!
Løp!
Noen bruker vår frekvens.
Lagfører,-
- avventer ditt signal. Klar til å-
- detonere.
Avbryt.
Møtested 9-2.
Steng porten!
Raskt!
En gasseksplosjon under Kreml skal ha startet en kjedereaksjon.
Det er uklart hvilken del av Kreml som er skadet,-
- men kilder sier at det er et kolossalt krater-
- i anleggets nordlige hjørne.
Myndighetene sier at gassen ikke er giftig...
Våre media lyver, som deres.
Amerikaner.
Vi vet at det som egentlig utløste eksplosjonen, -
- var deg.
Avventer ditt signal,-
- lagfører. Klar til å detonere.
Det verste for deg, -
- "lagfører", -
- er at jeg har ansvaret for at du får lide for det.
For det du gjorde mot landet mitt.
Dette er et sykehus, -
- ikke en nattklubb.
Misha, hjelp meg.
Rom 12.
Legene sier at han er heldig som lever.
Bare svak hjernerystelse.
Jeg blåser i helsa hans.
Jeg har spørsmål som jeg vil ha svar på.
Vær forsiktig!
Klargjør transport.
Se der borte!
Ikke en god ide.
Den virket god for et øyeblikk siden.
Alle agenter! Forfølg mål vestover!
Consolidated Forsikring, vær så god?
SAT 20. Agent 82-Delta-Echo ber om evakuering straks.
Møtested Alpha 113.
Bekreftet. Alpha 113.
Vi avventer detaljer om det intrikate gassledningsystemet under plassen.
De fleste ledningene er ikke-
- utbedret siden Sovjettiden, på minst 30 år.
Anna? Jeg har tenkt på noe.
Det ser ut som...
Vi bør reise bort noen dager.
Alex, du, jeg... på ferie.
- Nå? - I kveld.
Hvorfor snakker dere engelsk?
Bare-
- vi tre.
Det kan ha vært et angrep, snarere enn en ulykke.
Antall-
Hvor?
- sårede begynner å komme.
11 turister av ukjent nasjonalitet-
- er sendt til sykehus for behandling.
Det hevdes ennå at det var gasslekkasje,-
- men eksperter sier at åstedets størrelse og form-
- snarere tyder på plantet sprengstoff.
Det spekuleres i om dette kan ha vært et anonymt angrep.
Selv om Forsvarsdepartementet skylder på en ulykke...
Pakk for Alex.
Vi reiser nå.
Anna!
Vi har noe å gjøre.
Styrer.
- Jeg visste ikke at du var i Russland. - Siden Kreml-bomben er jeg ikke det.
I går kom jeg for å motta Vennskaps- ordenen av statsministeren.
Nå skal jeg til Washington for å-
- overrekke presidenten min avskjedssøknad.
Sjefsanalytiker William Brandt.
Har du penn?
- Hva? - Penn.
Hva hendte i Kreml?
Analytiker?
- Hvis du mener jeg tok feil... - Europeisk mann.
I 50-årene. 180 cm, 80 kilo. Blå øyne.
Hvem er han?
Røff tegning, men beskrivelsen antyder-
- Kurt Hendricks.
IQ på 190, tjente i den svenske spesialstyrken.
Fysikkprofessor, Stockholm. Spesialfelt: Atomkrigsteori.
Bedt om å trekke seg, -
- fordi han er gal.
Cobalt.
Advar Kreml. Deres strateg har en utskytingsanordning, -
- og en av hans agenter har aktiveringskodene.
Hvorfor sier du det?
Jeg så ham-
- forlate arsenalet med en veske.
Eksplosjonen var kamuflasje.
- Russerne vet det ikke. Vi må si fra. - De vil ikke lytte til oss.
Russernes oppfatning er at vi bombet Kreml.
Forholdet mellom landene har ikke-
- vært så spent siden Cuba-krisen.
Og ansvaret peker, -
- med rette eller ikke, mot IMF.
Presidenten har iverksatt Ghost Protocol.
Hele IMF er fornektet.
Hva skjer nå?
Jeg har ordre om å ta deg med til Washington.
Forsvarsdept. vil hevde at du er en ekstremist, -
- og gi deg og teamet skylden for Kreml.
Med mindre-
- du flyktet-
- før vi nådde flyplassen, -
- etter å ha overfalt-
- Mr. Brandt og meg.
Sir?
Så ville du-
- stjele alt materiell du kunne finne i et hemmelig lager jeg har oversett.
Lageret der teamet ditt venter på ordre.
Så ville du forsvinne. Siden denne samtalen aldri fant sted, -
- ville dine hensikter være ukjente.
Men hvis noen av teamet blir fanget eller drept, -
- vil de bli betegnet som terrorister som prøver å framprovosere-
- global atomkrig.
Ditt oppdrag, -
- om du velger å ta det...
Du var min beste agent.
Jeg er lei for at det ender slik, -
- etter alle de offer du har gitt.
Møtes vi ikke igjen, så vit-
- at jeg anser deg som en venn.
Dukk! Kjør!
Er du uskadd?
Pust dypt. Følg meg.
Klar?
Hva skal vi gjøre?
Vent her.
Hvor skulle jeg dra?
Stans skytingen!
Stans!
Ikke skyt!
Senk våpnene!
Hva skyter dere på?
To fanger flyktet fra Rankow fengsel i dag.
Og den mannen?
Hva vet vi om ham?
Hvorfor virket det?
Hva?
Nødblusset på liket.
- Det virket jo. - Ja, men...
Hvordan visste du at det ville tiltrekke skytingen?
Jeg visste det ikke. Magefølelse.
Ja vel. Hvordan så du det for deg?
En kar som ble beskutt, bestemte seg for å tenne et bluss og svømme rundt?
Hva antok du at de tenkte?
Tenkte?
Jeg antok ikke at de tenkte.
Jeg antok at de skjøt på alt som rørte seg. Jeg ga dem et mål.
De typene er ikke genier.
Dette skjer virkelig?
Ja.
- Vet du hva den lyden er? - Fluktveien!
En grønn vogn, nummer 47.
Jeg ser en grønn!
Løp!
- 47. - Ser ingen tall.
47.
Å, faen!
Her. Lastemanifestet.
Tast inn koden.
Tast "enter".
Retinaskanner!
Retinaskanning.
Se opp!
Retinaskanning.
Agent bekreftet.
Ethan? Jeg trodde du var død!
- Vi er det. - Hvem er det?
Dunn og Carter. William Brandt, sjefsanalytiker.
Analytiker?
LASTER OPP
Agent bekreftet.
OPPDRAG TIL ETHAN HUNT
Hvordan vil verden ende?
Min jobb er å beregne det utenkelige.
Å se milliarders død som et spill.
Etter 20 år med det, var jeg følelsesløs.
Inntil et nytt spørsmål meldte seg
Hva skjer etter verdens ende?
Er du sikker på at linjen er trygg?
Med 2-3 millioner års-
Er du skråsikker på at linjen er trygg?
- mellomrom, utslettes alt liv av en naturkatastrofe.
Men livet fortsetter.
Og det lille som er igjen, blir sterkere.
Med enkle ord: Verdens ødeleggelse er en ubehagelig,-
- men nødvendig del av utviklingen.
Hva skjer, undret jeg, når menneskene neste gang står overfor verdens ende?
Jeg blåser i hvordan du får ham til Dubai.
Det vil lønne seg for ham. Gjør det.
Jeg så på Hiroshima og Nagasaki.
Ring meg.
Blomstrende byer, bygget i aske.
Monumenter for det utenkelige, viet tanken om fred.
Det slo meg at atomkrig kanskje har sin plass-
- i naturens orden.
Men bare hvis det kan styres.
Bare hvis hver levende sjel blir berørt på like fot.
IMF tror nå at Kurt Hendricks er kjernekraftekstremisten-
- med kodenavn Cobalt.
I dag forlot han Kreml med det vi antar-
- var en atomutskytingsanordning.
I Budapest drepte Moreau vår agent, og tok russiske utskytingskoder.
Det antas at hun vil ta inn på Burj- hotellet i Dubai om 36 timer.
Marius Wistrom er Cobalts agent.
Han er underveis til Dubai.
Cobalt må ha kodene for å aktivere utskytingsanordningen.
Han sender Wistrom for å kjøpe dem av Moreau.
Styreren-
- er død.
Presidenten har erklært Ghost Protocol.
Vi er innstilt.
Ingen satellittinfo, skjulesteder, støtte, -
- uthenting. Vi fire og denne vognens innhold-
- er alt som er igjen av IMF.
Fra nå av er ethvert tiltak uautorisert. Vil dere trekke dere, -
- så si fra nå.
Målet er Hendricks.
Bare vi kan stanse ham. Ingen sjansespill.
Enhver kontakt-
- må anses som et aktivum med verdifull informasjon.
Ingen må vite at vi er aktive. Mister vi ham nå, er det slutt.
Hva er planen?
Moreau leverer til Wistrom om 36 timer. Kodene må ikke slippe ut av hotellet, -
- men Wistrom må føre oss til Hendricks.
- Det gjør han bare hvis han har kodene. - Eller tror det.
Vi bryter inn i salget, -
- bytter kodene mot falske, følger Wistrom til Hendricks.
Enkelt. Vi knabber kodene, og fabrikkerer noen falske.
Jane spiller Moreau, selger kodene til Wistrom, og det var det!
Og hvordan "knabber" vi kodene fra Moreau?
Vi dreper henne.
Ja. Vi dreper henne. Diskret.
"Diskret"!
Å, hun er verdifull.
Skjønner. Beklager. Ingen sjansespill. Jeg tenker høyt, ikke alt er smart.
Vi rører ikke Wistrom.
Eller Moreau.
Jeg avgjør når hun straffes for Hanaway. Etter at vi tar Hendricks.
- Pakk bare det vi trenger. - Avgjort. Men man vet aldri.
Selv om vi spiller Wistrom og Moreau,-
- hvordan holder vi dem separat-
- mens de tror de er i samme rom?
Hotellet får en ansiktsløftning.
Wistrom tror han kommer til Moreau, men han går inn i vårt falske rom.
Der jeg spiller Moreau.
Nede spiller Benji Wistrom.
- Masker! - Og møter den virkelige Moreau.
Og-
- hva gjør jeg?
Du? Du er hjelperen!
Hjelper? Flott.
Så hvis jeg forstår dere riktig, skal vi til-
- Burj Khalifa, verdens høyeste bygning, -
- og dere vil endre dens infrastruktur i håp om å overbevise to personer-
- om at de har hatt et møte som aldri fant sted.
Ja?
Kameler.
Renseriankomst?
Underveis.
34 minutter til det banker på.
Jøss.
Dette er en ørliten floke, men ikke noe å mase med.
Vi må gå inn i serverrommet fra utsiden.
Hva?
Brannmurene er på militærnivå.
Lett, om jeg ringte Youssef i hovedkvarteret.
Men han fins ikke mer, ikke vi heller. Hacking tar tid.
Kabel.
Fire nivåer av siste toppsikring mellom oss og rommet. Vi kommer ikke inn.
Uten serveren kan vi ikke styre heiser eller overvåkingskameraer.
Da kan vi bare gi oss.
Vi kan nå det fra utsiden.
"Vi"?
Jeg er på PCen.
Og jeg er bare-
- hjelperen.
- Hvilken etasje er det i? - 130.
130.
- Rør? - Trykksensorer.
Ikke nok tid.
- Heisesjakt? - IR-sensorer.
Ikke nok tid.
Hvordan skal jeg gjøre dette?
Det er høyt.
Rulles hånden vekk, brytes festet.
Blått betyr fullt feste. Enkel huskeregel:
- Blått er godt. - Og rødt?
Dødt.
Laserkutter, grensesnitt.
De skal hit. En, to.
Serveren er 11 etasjer opp, og 7 bortover.
Radiosjekk.
Oppfatter.
Så...
26 minutter til det banker på.
25 minutter til det banker på.
Hva faen er det?
Ja, hva faen er det?
Sandstorm.
Langt borte.
Ikke noe problem.
24 minutter til det banker på.
Hvor er Ethan?
Ikke tull.
23 minutter til det banker på.
Er på servernivå.
22 til det banker på.
Nedtellingen hjelper ikke.
Jeg sa det bare.
- Jeg er inne. - Flott, du er halvveis.
Ser serveren.
Si at vi er online.
Ja. Jeg styrer nå-
- heiser og overvåkingskameraer.
Ommøblering.
Overta. Se etter Wistrom og Moreau.
Moreau er for tidlig ved heisen.
Gå.
Vi kan ikke åpne?
Døra? Nei.
Du må ned hit nå.
Ethan!
Er det noe i veien?
- Vi klarer det ikke. - Vi må.
Hvor er Ethan?
Tauet er for kort!
Du sier ikke det!
Det var ikke lett, -
- men jeg klarte det.
Hendte det noe?
Linsen er kanskje litt ubehagelig.
Den sender bilder til printeren i kofferten.
Går det bra?
Kan ikke se, men det går bra.
To blunk tar bilde.
Ser du rekkefølgen?
Perfekt kopi.
Men tallene er stokket om.
- Masker? - 60 sekunder. Bør ikke jeg ha maske?
Jeg er ikke Omar Sharif.
Jeg spiller fransk. Sporingen.
- Og objektet. - Binders?
Papiret.
Det er i kofferten. Isotopdekke.
Sporing selv om de bytter kofferter.
- Rekkevidde? - Ikke så bra. 800 meter.
Best ikke å slippe Wistrom av syne. Er det ham?
- Hvem er det? - Vet ikke. Ingen satellitt, ingen hjelp.
Hvem er det?
Leonid Lisenker. Polskfødt kryptograf.
Omarbeidet Russlands atomsikring.
Han skal bekrefte kodene.
- Vi er avslørt. - Nei.
- Jo, når han ser de falske kodene. - Vi er ikke avslørt.
- Han er i heisen. - Forsink dem.
- Hvor raskt kan du omprogrammere? - På noen sekunder. Hvorfor?
- For å lage en presis kopi av kodene. - Det kan du ikke.
- 22. etasje! - Sink ham.
Jeg prøver.
Vent!
Et øyeblikk.
Vil du gi Wistrom aktive utskytingskoder?
- Ja. Omprogrammer kofferten. - Stans!
Hør på deg selv. Du tenker ikke klart!
Jeg lar det ikke skje!
På vei fra 33!
Bruk hodet. Målet er Hendricks, ikke kodene.
Stans ham med falske koder.
Det holder ikke. For terrorister er fiasko trening til suksess!
41!
Mister vi Hendricks i dag, er han et annet sted i morgen.
Uten IMF er det nå eller aldri. Gi meg kofferten.
Ingen sjansespill, sa du.
Analysér. Kan han ikke få kodene på andre vis?
- 50! - Hvis du sier-
- at dette er hans eneste mulighet, -
- så gir jeg meg.
Vi gjør det uten masker.
Jane må gå. Vi har ikke noe valg.
- Møter du Moreau ubevæpnet? - Vet vi at de har møtt hverandre?
- Vet vi at de ikke har? - Hva så?
Pokker ta.
Vi har ikke noe valg.
Briller.
Tenk om de har møtt hverandre?
Kom inn.
Hvem av dere er Wistrom?
Hvem er Wistrom?
Jeg.
Jeg beundrer arbeidet ditt.
Sitt.
Hvor er kodene mine?
Og diamantene mine?
Nær.
Har du honoraret?
Når jeg ser kodene.
Rolig. Kom inn!
Jeg bestilte te.
Ingen diamanter, ingen koder.
Ingen koder, ingen diamanter.
Drep ham.
Vi kom ikke hit alene. Korridoren utenfor er en drapsboks.
- Du vet hvem vi jobber for. - Vi drar ikke tilbake uten kodene.
- Hvor god er deres backup? - De beste.
De beste har jeg drept.
Sukker?
Nå får vi det gjort.
Du vil betales, jeg vil ha garantier.
Når han bekrefter kodene, ringer jeg om diamantene.
Ellers-
- sendes alle hjem i bøtter.
Ingen forlater hotellet i live.
Papirene.
Er det noe problem?
Den er låst.
Beklager. Det er vel en nøkkel.
Et øyeblikk.
Jeg tok feil. Kombinasjon, ikke nøkkel.
Si meg tallene.
Autentisk.
Null.
Kom igjen!
En fornøyelse å...
Wistrom går med kodene.
Jeg gjorde det du ba om. Slipp familien min fri!
Løslat Leonids familie.
- Gud være lovet. - Du kan takke ham personlig.
En fornøyelse å forhandle med deg.
Drep ham!
Moreau er ute!
Jeg tar henne.
Jane?
Hun har verdi!
Jeg må ha henne-
- i live!
Bekreft!
Wistrom er i heisen. Jeg ser ikke Leonid.
Sink ham.
Fiks en heis.
Finn Leonid.
Jeg har Wistroms posisjon. Men er han-
- i heisen ennå?
Han er i heisen ennå.
Over.
Benji?
- Jeg har mistet... - Ethan, hører du meg?
Hører du? Over.
Jøss!
Sett deg!
- Vokt henne. - Hvorfor?
Jeg ville drepe henne.
Stans... lagfører.
Trodde du jeg ikke ville finne deg?
- Vi er ikke fiender. Vi ble lurt. - Vi finner snart ut av løgnene dine.
Gå!
Beklager dette.
Benji?
Benji her.
Leonid er skutt.
Kom igjen. Hold ut.
Jane! Nei!
INGEN SPORING
SPORING FIKSERT
- Moreau? - Hun kunne ikke hjelpe med Hendricks.
- Så du kastet henne ut! - Kastet ikke.
Du kastet henne ut! Moreau var ikke målet!
Målet var å spore filen til Hendricks, som nå er på frifot-
- med utskytingskoder!
Du så kanskje ikke at hun siktet på meg?
Og du så ikke det åpne vinduet, eller høyden vi var i?
Det var instinkt.
Glem det! Dette gjelder atomkrig. Et aktivum er viktigere enn du er.
Sier du hvor godt jeg handlet?
Vi arvet deg. Du er bare en byråkrat!
Best at du har gode nyheter. Er han her?
Oppfattet. Dunhill-lighter. Jeg kommer.
Ingen skygger meg. Sørg for at ingen skygger deg.
Hvordan fant russerne oss?
- Hvorfor spør du meg? - Din jobb er å dekke alle spor.
Vi har ikke råd til slike feil. Du er feltagent nå, ikke tekniker.
Og du er bare "analytiker".
Ikke sant?
Hvem er du egentlig, Brandt?
Hva er det du spør meg om?
La meg si det annerledes.
Hvordan ender man som analytiker, hvis man har slike evner?
Vi har alle våre hemmeligheter.
Ikke sant, Ethan?
Si meg din, så sier jeg deg min.
ID SPERRET KLAR
Jeg har venner her. Vent, jeg sender noen som får dere ut.
Planen med Hendricks?
Den var at vi skulle stanse ham sammen.
Hva skal du gjøre?
Forandre planen.
Vent. Er det alt?
Skal du dra etter ham alene?
Vil du forklare deg, agent Brandt?
Jeg hadde beskyttelsesoppdrag i Kroatia
Jeg skygget to verdifulle personer. Et ektepar.
De skulle ikke vite at vi var der. Rutine. Plankekjøring.
Etter 3 dager-
- hørte vi at et serbisk drapslag var ute etter paret.
Men mitt lag hadde kontrollen. Vi visste at de kom.
Men jeg ble ikke kvitt følelsen av at jeg burde advare dem.
Jeg ønsket å la dem få vite det.
Men ordre er ordre, så jeg lot være.
En dag ville ektemannen dra fra hotellet for å ta en joggetur.
Så jeg fulgte etter ham, og lot to av mine folk passe kona.
Da jeg kom tilbake, var karene bevisstløse. Og hun var borte.
Politiet fant liket tre dager senere.
Det som var igjen.
Det var min siste dag i felten.
Jeg taklet ikke flere liv eller død-situasjoner.
Hva hendte med ektemannen?
Jeg så ham ikke mer.
Inntil for to dager siden i Moskva, da jeg ble presentert for Ethan Hunt.
Nei, det var ikke sånn. Hun gikk fra ham.
Den historien hørte jeg også.
Men jeg var dessverre til stede.
Og jeg var der da Styreren fikk telefonbeskjed-
- om at Ethan var anholdt for kaldblodig drap på seks serbere.
Uautorisert drap.
Fornektet.
Plutselig-
- sitter jeg på et fly til Dubai-
- og tenker "skal jeg si det til ham?"
"Hvordan?"
At jeg er ansvarlig.
Jeg kunne ha advart ham. Burde ha advart ham.
Men jeg gjorde det ikke.
Og hun døde.
Sergei! Sergei, min venn! Jeg sa jo at jeg-
- ville få ham hit? - Hvordan vet jeg at det er ham?
Det er ham. Du stoler på meg, jeg stoler på deg. Ja?
Det er ham!
Det er ham, han jeg snakket om. Så vi kan-
- ta av de greiene.
Beklager. Han kjenner deg ikke slik jeg gjør.
Så du jobber for den amerikanske regjering.
Og du er våpenhandler.
Nei, nei. Sergei.
Han er en "uavhengig forsvarskoordinator". Ikke sant?
Det er du. Toppjobb.
- Han er en venn. - Diamantene er til Bogdan.
Du kan ta dem.
Din avtale med min fetter, er mellom dere.
Ber du meg om noe, betaler du.
Du misforstår. Jeg skal ikke kjøpe, jeg skal selge.
Selge?
Hva?
Framtiden.
Jeg har alt jeg trenger, takk.
- Våre land står på randen av krig. - Krig er bra for forretninger.
Atomkrig?
Fortsett.
Jeg leter etter Kurt Hendricks, kjent som Cobalt.
Jeg tror du vet hva han vil ha.
Han har sikkert forsøkt å kjøpe det av deg.
- Fortsett. - Han har en koffert, og koder.
Men uten en taktisk satellitt, er det verdiløst.
Jeg vil vite hvor han kan få en.
En mann med slik viten er en potensiell terrorist.
Og din regjering-
- anser en potensiell terrorist for å være en terrorist.
Hjelper du meg, -
- vil mine venner bli dine venner.
Beklager.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Jeg kan avgjort ikke si at Russland i det stille har solgt-
- en foreldet satellitt til et telekom-firma i Mumbai.
Og hvem kan ha gitt dem den ideen?
- En driftig tredjemann. - Som arbeider mot kommisjon.
Som hjelper gamle venner, og vinner nye.
- Kan satellitten låses? - Det krever spesielle evner.
Alene er det umulig.
Hva er i bagasjen?
Utstyret vårt.
- Hvordan skaffet du det? - Jeg fikk en ny venn.
- Bra at vi kunne hjelpe til. - Dere kan hjelpe til nå.
- Hør her... - Det som er hendt, er hendt.
Vi kan ennå ordne opp, men det må skje nå.
Og vi må gjøre det sammen.
Greit. Hvor skal vi?
India.
India? India?
Greit. Flott.
Jeg liker flyet.
Vent til du ser bilen.
Sidorov.
Hvordan går det, gamle venn?
Å, er det deg.
Jeg har vært opptatt med andre ting.
Men jeg er snart ute etter deg igjen.
Du leter visst etter en amerikaner.
Det gjør jeg.
Og etter en atomutskytingsanordning, stjålet fra Kreml for to dager siden.
- Gjør jeg? - Jeg kan hjelpe deg å finne begge.
Hvis... vi kan gjøre en avtale.
- Brij Nath. - Playboy, multimediamagnat.
På papiret er hele nettverket topp avansert.
Men det består av ulovlig tilegnede-
- eks kald krig-utsorteringer. BI.a. satellitten.
Hendricks trenger den til utskyting, vi må låse den før han får sjansen.
- Da må vi ha adgangskoden hans. - På et eller annet vis.
Klarer jeg det ikke, -
- er planen umulig.
Du klarer det.
Før ville jeg ha trodd deg.
Jeg klandrer deg ikke.
Hun tok en du var glad i. Det er ikke slikt man-
- glemmer.
Hjalp det deg?
Å drepe mennene som drepte din kone?
Vi får dem ikke tilbake.
For å låse satellitten, må vi gå inn i serveren manuelt.
Gå inn utstrømningsåpningen, med denne under klærne, -
- og ned i datasentralen. Jeg fanger deg opp, -
- flytter deg til relérommet, du går inn i panelet.
Vi går inn separat, som gjester.
- Ethan dirigerer, Jane... - Får kodene av milliardæren.
Vifte av, hopp, tar deg imot, du kobler inn senderen, -
- Ethan gir meg kodene, jeg finner Hendricks.
Du suste forbi noe jeg tror er viktig.
Datasentral-biten, der jeg bare-
- hopper.
Og jeg tar deg imot.
Er det så komplisert?
Det er 8 meter ned. Og vi bruker magneter.
Ja.
Våre siste teknologiske innretninger...
Det er teknisk holdbart. Greit?
Tenk heller på varmen.
Og så er det... hvilken varme?
Når man slår av en vifte, blir datamaskiner veldig varme.
- Klart. - Relativt.
Klart. Så jeg hopper ned i-
- en ovn, egentlig.
Ja. Egentlig.
Men jeg tar deg imot.
Flott.
Radiosjekk.
Saturn oppfatter, Jupiter.
Dette er Pluto.
Jeg er ankommet festen.
Der er han.
Skaff oss koden.
Venus går mot målet.
På kroken.
Du gjør inntrykk.
Hvorfor Pluto?
Det er ingen planet lenger.
Uranus er visst ledig.
Morsomt. "Anus".
I stilling.
Sender inn Rover.
Han kommer.
Vend ryggen til.
Ikke gjør det for lett.
Må du skravle?
Om 20 minutter skal alle ha et glass Cuvée Louis.
Og alle får en flaske med hjem.
Imponert?
Jeg foretrekker bourbon.
Jeg er Brij Nath.
Velkommen til mitt ringe hjem.
Rover er i posisjon.
Bremser turbinen.
Sender epost.
Vær Venus.
Ektemann?
Kjæreste?
Snarere-
- kollega.
Saturn... kast deg ut i det.
Hopper.
Hopper nå.
Hoppe nå?
Ja. Gjør det. Hopp.
Hopp.
Jeg tar imot.
Nå!
Så-
- du er trygg på denne drakten?
Ganske.
"Ganske" trygg, nå?
Hopp.
Herregud. Ja vel.
Hopp.
Hopp!
Jupiter? Han har gått.
Hoppet du?
Skulle jeg latt være?
For jeg hoppet!
Vent.
Dette er magefølelse.
Ikke slå meg.
Himmel, du er-
- et lidenskapelig vesen.
Jeg vil gjerne vise deg kunstsamlingen min.
Jeg håpet du ville si det.
Da må du finne meg.
Avtale.
Jeg går opp.
Forsiktig, det begynner antagelig å bli litt varmt.
Vi må nå satellitten før Hendricks.
Se til venstre. Se opp.
Din lunefulle lidenskap fengsler meg.
Han er ikke din type.
Absolutt ikke. Han er helt kald. Jeg er het.
Som alle indiske menn... brennhet.
8 på uret.
8 på uret, fra deg.
Du nærmer deg, og blir hetere.
Opp!
Opp.
For mye!
Jeg ser deg.
Du skal ha en av verdens fineste private samlinger?
Den er i det minste privat.
Saturn?
- Hvordan går det? - Er i posisjon.
Jeg ser satellitten.
- Kan jeg hjelpe dere? - Det tror jeg ikke.
Vi må ha kodene.
Dette er originaler fra Chhatarpur.
Tantrikere mener-
- at våre mest underbevisste begjær ligger i Swadisthana chakra.
Link til satellitt. Omstart til militær instruks.
Last ned virus.
Hva er det?
LASTER NED
Hva er det?
Hva?
Helt vilt!
Virus fra satellitten.
Han dreper serveren-
- før vi dreper satellitten.
Han omprogrammerer den.
Om 5 minutter kan han skyte ut!
- Er det noe galt? - Nei.
Jane?
Vi må ha koden.
Endelig alene.
Tiden er inne. Gi ham juling, -
- og få koden.
Vi er alene. Ikke sant?
Ingen vil forstyrre oss.
Jeg knekker nakken din.
Si kontrollsekvensen til reléstasjonen, ellers har du sagt ditt siste ord.
Kodene.
46. 82.
93.
Hva hendte?
Systemet krasjet! For sent.
Han har vist seg.
Kan du finne ham?
Signalet kommer fra en statlig-
- TV-kanal, 10,8 km herfra.
Send koordinater. Godt gjort, Brandt. Ut!
Få meg ut!
Avslutt, møt meg som avtalt.
Sov godt.
Raskere! Rett gjennom!
Vent! Stans!
Få meg gjennom!
Den fungerer ikke! Vis litt tålmodighet.
Jeg når ikke opp!
Mer vifte!
Kan ikke, den har toppfart!
KRITISK
Brandt?
Neste gang er det jeg som forfører kaksen.
Satellitt armert og klar.
Last opp nye koder. Utesteng russisk sentralkommando fra systemet.
Isoler ubåten.
Vi avfyrer én rakett, som vil se ut som hevn for Kreml.
Det setter alt i gang.
Jeg er her.
Når kan Hendricks utskyte?
ENDRER BANE
Under 30 sekunder!
Ny rute.
Venstre. Smuget til høyre.
Innkoblet.
SEKVENS STARTET
Utskytingssekvens startet.
- Hvor lenge til de flyr? - 3 minutter!
3 ½ minutt dit.
Det kan gå.
Magellanryggen Vestlige Stillehav
Kaptein...
Be sentralkommandoen om bekreftelse.
Skal bli.
Start Operasjon Jernneve.
Utskytingsordre bekreftet.
Stans all kommunikasjon.
Ut.
Venstre.
Utfør.
Ethan? Det er for sent.
Raketten er i lufta.
Den må kunne stanses.
- På utskytingsanordningen. - Vi tar kofferten!
Måtte det bli fred på Jorden.
Uskadeliggjør reléet.
Ta Wistrom! Inn!
Wistrom ødela reléet. Ethan dro etter Hendricks.
Vi kan ikke sende uansett.
- Kan du reparere? - Klart. Men ingen vits uten strøm.
Wistrom!
- Jane! - Alt i orden.
Det er ikke det. Hun er truffet.
Bli her, dekk Benji.
Få denne online. Jeg får på strømmen.
Vi klarer dette.
Jeg tar den kofferten!
Han har vært for lenge borte. Pokker ta! Hør her.
Når vi har strøm, skal disse inn her.
Oppdrag utført!
Ikke rør ham!
Han er min.
Så-
- vi er ikke fiender.
Våpenhandleren som ringte fra Dubai.
Du ville bli funnet.
Hvordan ville dette ellers bli trodd?
Sykehus?
Etter 8 uker fortsetter debatten.
Øyenvitner insisterer på at det var et slags fly,-
- mens Forsvarsdepartementet sier at det var en meteor,-
- stor nok til å være synlig i dagslys.
Du sa det virkelig.
Høyt.
"Oppdrag utført."
- Jeg sa det. - Å, jøss. Du er fremdeles corny.
Jeg prøver å se for meg trynet hans.
Dette er vel dem?
Luther Stickell, dette er firmaet Carter, Dunn og Brandt.
Jeg tilbrakte hele helgen på bunnen av San Francisco-bukta, -
- takket være dere klovner.
Du vet at jeg betaler.
Jeg vet det. Vi ses i Kandahar.
Takk for at dere kom.
Så forsikringsselskapet betaler ikke for bilen du krasjet?
Noe med at de ikke dekker 100 meters overlagt fritt fall.
Tenke seg til.
- Hvordan er det med benet? - Det fungerer.
- Og du? - Jeg kommer over det.
OK med meg.
Jeg sover dårlig.
Dere kjenner til det. Kaldsvette, midt på natta.
Folk smiler og er glade, -
- uten peiling på at de nesten ble sprengt til støv.
- Hadde det ikke vært for... - Ren flaks?
Var det?
Vi var uforberedt, vi jobbet i blinde.
Fornektet.
Det eneste som fungerte bra-
- under det oppdraget, -
- var dette teamet.
Vet ikke hvordan vi endte sammen, -
- men jeg er glad for det.
Deres oppdrag.
Velg å ta dem.
Jeg er med.
Ingen oppdrag kan vel bli like tøffe som det forrige.
En bombe! Kan de vel?
- Takk, Ethan. - Selv takk.
- Agent Hunt. - Agent Carter.
Brandt.
Jeg tar den ikke, for jeg tror ikke du vil ønske å ha meg med.
Jeg vet at din kone er død.
Jeg var der, i Kroatia.
Av én grunn.
Én.
Og jeg sviktet.
- Min jobb var å beskytte henne. - Hvordan vet du at hun er død?
Det var et lik.
Så du det?
Du drepte de serberne.
- Hun måtte tilbake. - Du ble fengslet.
Jeg var villig. IMF mistenkte Hendricks for å ha folk i fengselet.
Seks døde serbere... ideelt påskudd.
To fluer i én smekk.
Styreren fortalte det ikke.
Jeg tok fengselsoppdraget på én betingelse.
At ingen fikk vite at hun var i live.
Men du sier det til meg.
Når fant du ut at jeg var i Kroatia?
Jeg sjekket etter India.
Ja vel.
Du måtte forfalske din kones død.
Hun kunne aldri bli trygg sammen med meg.
Det var ikke din jobb å beskytte henne.
Det er min.
Så alt er bra.
Alt er bra.
God aften, Mr. Hunt.
For 36 timer siden ble hærens kommunikasjon infiltrert.
En ny terrororganisasjon, kjent som Syndikatet,-
- styrer hele vår droneflåte. Deres mål er ukjent.
Ditt oppdrag, om du velger å ta det...
Norwegian